Logo UPV
Curs

TALLER DE DOBLATGE EN VALENCIÀ I MULTILINGÜE

  • Des de: 02/11/20
  • fins a: 06/11/20
  • Campus de València
  • Presencial

Preinscripció des del 29/09/20

Promogut per:
Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación

Responsable de l'activitat:
Vicerrector/a Responsabilidad Social Y Cooperación


Modalitat

Presencial En línia Emissió en directe

10 hores

0 hores

0 hores
Horari

De vesprada
2, 3, 4, 5 i 6 de novembre
de 17 a 19 hores

Lloc d'impartició
En línia, a través de Teams i Poliformat

Preu Col·lectiu Terminis Des de Fins a
5,00 € Alumni UPV PLUS o AAA UPV 1 termini - -
5,00 € Alumne UPV 1 termini - -
5,00 € Personal UPV 1 termini - -
5,00 € - Alumni UPV PLUS o AAA UPV
5,00 € - Alumno UPV
5,00 € - Personal UPV
No permitido - Público en general

Objectius

Els objectius del Taller de Doblatge en Valencià i Multilingüe és conèixer el món del doblatge i fer pràctiques, en valencià i altres llengües, sobre diferents gèneres cinematogràfics i audiovisuals i diversos personatges, fer exercicis de projecció de la veu i de lectura en veu alta i aprendre a utilitzar eines gratuïtes d'enregistrament de veu i de doblatge.


Professors

  • Francesc Fenollosa I Ten Professor

Metodologia didàctica

Les sessions són de dues hores repartides en blocs de continguts de 40 minuts. Hi haurà sempre almenys una pràctica en cadascun dels blocs.
Llengua del curs: la llengua vehicular del taller serà el valencià i les pràctiques es realitzaran en les llengües triades per l'alumnat (valencià, castellà, altres llengües europees i altres de l’Estat).

Temes que s'hi desenvolupen

CONTINGUTS (a desenvolupar tot al llarg de les diverses sessions):
El procés del doblatge
Estructura bàsica del món del doblatge professional, així com dels diferents oficis i departaments que el conformen: vídeo explicatiu. PRÀCTIQUES.

Apps i programes per a l'enregistrament de veus i per al doblatge
Ferramentes gratuïtes d'enregistrament de veu. Tutorials sobre apps i programes lliures per a l'enregistrament de veus. PRÀCTIQUES.

La dicció i la locució. Taller pràctic de lectura en veu alta
PRÀCTIQUES amb exercicis mostra de lectura en veu alta.
PRÀCTIQUES sobre projecció de la veu amb diferents propostes.

Sincronia i doblatge.
L'actuació dramàtica i la interpretació. Gèneres cinematogràfics, formats audiovisuals i tipus de personatges. PRÀCTIQUES.
Treball sobre mostres de doblatge en vídeo de diferents formats, gèneres i personatges.
Pràctiques de doblatge en sala virtual de documentals i realities. PRÀCTIQUES.

Guions i preses de doblatge
Treball sobre mostres de diferents tipus de guions de doblatge de formats i gèneres diversos. Del guió original al guió traduït i ajustat per al doblatge.
PRÀCTIQUES de doblatge de pel·lícules de ficció i de dibuixos animats. Generació de diferents veus per a personatges d'animació.

Certificació

Aprofitament

Modalitat

PRESENCIAL

Curs

2020-2021

ECTS

1

Campus

València

10 h

Presencials

0 h

En línia

Visita altres cursos relacionats amb...

doblatge audiovisual